rút phép thông công

Définition

1. Locution verbale (religieux, catholicisme) :
   • Excommunier : prononcer une sentence d'excommunication contre un fidèle, le privant de la participation aux sacrements et à la vie de la communauté chrétienne.
   • Retirer le droit de communion : acte par lequel l'Église retire à un membre le droit de recevoir les sacrements et de participer aux rites publics en raison d'une faute grave.

Exemples d'utilisation

• Locution verbale :
  • Giám mục đã quyết định rút phép thông công người đàn ông đó. (L'évêque a décidé d'excommunier cet homme.)
  • Trong lịch sử, việc rút phép thông công là một hình phạt nghiêm khắc. (Dans l'histoire, l'excommunication était une peine sévère.)
  • Hành vi phản bội đức tin có thể dẫn đến việc bị rút phép thông công. (Un acte de trahison envers la foi peut conduire à l'excommunication.)

Utilisation avancée

• Cette locution est spécifique au contexte de l'Église catholique romaine au Vietnam. Elle décrit l'acte canonique le plus grave, souvent utilisé comme mesure disciplinaire ultime.
• Le terme implique une séparation officielle et solennelle de la communauté ecclésiale.

Variantes et mots apparentés

• Thông công (nom) : communion, participation aux sacrements.
  • Việc thông công là trung tâm của đời sống tín hữu. (La communion est au centre de la vie du croyant.)
• Vạ tuyệt thông (nom) : synonyme plus courant et général de "rút phép thông công", signifiant littéralement "peine de l'excommunication".
• Excommunication (nom, français) : le terme général et technique en droit canonique.

Synonymes

• Excommunier : prononcer l'excommunication.
• Mettre hors de la communion : priver de la communion ecclésiale.

Expressions idiomatiques

• Bị rút phép thông công : être excommunié.
  • Ông ta đã bị rút phép thông công vì tội dị giáo. (Il a été excommunié pour hérésie.)